归途

203Y

马上购票

舞团 :203Y

编舞 :曾莹

灯光:陈焕妍

舞者:高健、周垚、张明媛、张雨婷、Damien Bourletsis, Babacar Cissé Bouba, 周爱思 Joyce

作品介绍 About the program

“归途”展现的是人类共同的命题。这部正合时宜的作品,以不同身份舞者的视角来窥探人生的哲学。几个背景各异的中、法舞者与现场音乐家互动出演,装置巧妙的融合更带你在全新的感官世界中畅游,聆听人生故事,感受心灵共鸣,让你在“归途”中,不再寂寞。

我们行走在荒莽世界,终其找寻

记忆,羁绊,本真,归属

那存在于我们身体里的过去,是活在当下的证明

打破,重塑,撞击,再生

我们彷徨于明暗之间,不知道是黄昏还是黎明

而一个叫“家”的方向始终牵引

——曾莹

Home states a common theme that human being shares. In the perspective of several dancers, this well-timed piece reveals philosophy about life. The interaction performance by the dancers from China and France in different backgrounds and live music musicians also with amazing installations on stage will create a completely new journey for audiences. Listening to stories about lives and resonating inside, you never feel lonely on the way Home.

We walk this desolate earth and search along with all the rest,

Memory, restraint, sincerity, belonging,

The past existing within our bodies is the proof of present living,

Break, remodel, strike, revive,

We walk back and forth between light and shade, unkown whether it is dusk or dawn

But a direction called “home” is pulling from the beginning to the end

By Zeng Ying

编舞简介 About the Choreography:

曾莹, 独立艺术家,毕业于香港演艺学院现代舞编导硕士。曾在荷兰Itrodans现代舞团、荷兰鹿特丹O.T剧院及广东现代舞团担任演员。2014年受邀参与“Common Stage”国际跨界艺术交流项目,与各界艺术家共同编创的作品《Behind these walls》于香港“Connecting Space”演出。2015年受邀广州大剧院为作品《水墨与丝竹的对话》担任舞蹈编导及主要演员。2014年至今,与荷兰驻广州领事馆联合举办中荷国际舞蹈艺术节。创编作品包括《Home》、《Re-member》、《Endless》等等。

ZENG Ying (Zoey) now serves as freelance artist with master’s degree in contemporary dance and choreography from the Hong Kong Academy for Performing Arts. She had been a dancer in Itrodans, Rotterdam O.T Theatre and GMDC. With rich experience of cooperation with dance groups and artists both at home and abroad, she was invited by “Common Stage” to join in choreography of Behind these walls (2014 ) in Hong Kong Connecting Space and by Guangzhou Theatre for The Conversation Between Art of Calligraphy and Music as dance director and main dancer. From 2014, she has held the Sino-Dutch International Dance Festival collaborating with Dutch consulate in Guangzhou every year. Her works have included Home, Re-member, Endless etc.

演员简介 About the Company:

203Y舞蹈剧场创办于2012年,由曾莹(Zoey)担任艺术总监,是一家集舞蹈表演、创作及培训为一体的专业舞蹈艺术机构。致力为青年舞者、新锐编导以及舞蹈爱好者搭建跨界艺术文化交流的平台。自2013年起,在荷兰驻广州总领事馆的鼎力支持下,每年邀请国内外知名艺术家驻地制作,成功举办“中荷国际舞蹈艺术节”。

203Y Dance Theater was established in 2012, Zoey as the art director. The theater is offering choreography, creation and training of dance performance. To provide a stage for the young dancers and the new faces of choreographer. Supporting by Consulate General of the Dutch, the theater invites foreign artists to join the resident project, and held the Sino-Dutch International Dance Festival in Guangzhou every year.

特别鸣谢 Special Thanks

2017年“培青计划”委约作品

法国驻广州总领事馆 Consulate General of the Republic of France in Guangzhou